"Réservoir vidé" chez Statoil

Voila le titre qui attira mon regard, il y a quelques jours, sur le site du journal Nordlys (journal régional de Norvège du nord). En période de crise financière mondiale, de chute du baril, sur fond de récession, ce genre d'accroche fait son effet. Que s'était-il donc passé ? De nouvelles mauvaises nouvelles ?
Le chapô maintient le suspense : "Chère la goutte"
Haha ! Hausse des prix ? Scandale financier ?
Pas tout à fait.
Une traduction de l'article s'impose (rassurez-vous, il n'y a que 4 lignes) :

"Un homme a uriné dans une poubelle à la station-service Statoil de Finnsnes dans la nuit de dimanche. Une plainte a été déposée.
L'homme sera interpelé. L'affaire est aux mains de suivie par le poste de police de Lenvik, déclare l'officier Arild Paulsen."

Journaliste en Norvège, une vocation (policier aussi, d'ailleurs...)